Actividades semana do 12/10/09 ao 18/10/09

ACTIVIDADES PRESENCIAIS
(En cor vermella destácanse as actividades que non se puideron realizar por falta de tempo e vanse realizar na próxima sesión)
(En cor azul destácanse FEITOS DE GRAN IMPORTANCIA, a ter en conta)

As TIC e o traballo colaborativo (10:00 minutos):

1. Repaso-4: visualiza o vídeo "Tecnologia ou Metodologia" (VO PT) de 3:05 minutos [video].
2. Repaso-5: visualiza o vídeo "Monje - Ayuda de Escritorio" (VOS ES) de 2:40 minutos [video].

Tema 2 - Módulo 2:

1. Supostos de Tradución: "Suposto de Tradución T2-N1" [T2-N1].

Obtención do “texto” a traducir: servidores de ficheiros, FTP. Configuración básica do procesador de textos Word: límites do texto, correción automática ortográfica e gramatical. Corrección e tradución do texto orixinal con MS-Office Word 2003: dicionarios (tipoloxía, línguas, instalación), marcas e comentarios (mostrar, insertar, borrar), barra de revisión (mostrar, botóns), protección de cambios. Maquetación do “texto”: caixa de texto (papel base, marxes).

ACTIVIDADES NON PRESENCIAIS

1. Introdución. Repasa T03-P05:01 La entrada y el procesamiento de textos: Editores y procesadores de textos.
2. Obtención do “texto” a traducir. Repasa T02-P04:01 La telemática: Conocimientos básicos.
3. Correción e tradución do texto orixinal con MS-Office Word 2003. Repasa T03-P05:02 La entrada y el procesamiento de textos: Correctores de texto.
4. Maquetación do texto final con MS-Office Word 2003. Repasa T03-P05:03 La entrada y el procesamiento de textos: Contenido, estructura y presentación de los documentos.